|
Posted on
01/19/2007 10:13 AM EST
|
Alfredo Mantilla
editor@elcolombiano.net
En nuestra edición de la semana pasada (página 11) incluimos un reportaje titulado ¡Cómo cambió “Betty la fea” en el vuelo que la trajo desde Bogotá! y en esas líneas se hacía mención al ‘agringamiento’ experimentado por la exitosa telenovela colombiana, al convertirse en “Ugly Betty” y con esa ‘identidad’ conquistar el mercado estadounidense.
En el curso de esa metamorfosis, la Betty criollita y colombianita concebida por el libretista Fernando Gaitán, le da paso a una inmigrante mexicana torpe y atolondrada interpretada por América Ferrara, que se ‘apodera’ cada semana de la pantalla de la cadena ABC y de a mordisquitos ha ido calando en el gusto del público norteamericano, al punto que algunas analistas estiman que la historia creada en Colombia es de alguna manera la punta de lanza que puede abrirle espacio a más producciones de este género tan popular en Latinoamérica y en el que en los últimos años nuestro país ha sido productor de primer orden.
En el pasado reciente las telenovelas exitosas tenían sellos venezolanos, brasileros o mexicanos, pero de un tiempo a esta parte Colombia ha sabido abrirse paso con propuestas nuevas —y frescas— que en las más de las veces recurren al humor recogido de situaciones cotidianas para capturar la atención de los televidentes, dejando como cosa del pasado la típica historia de la muchacha pobre que de golpe y libretazo pasa a disfrutar de las mieles de la abundancia, luego de sufrir todas las humillaciones del mundo por parte de la familia del hombre que ella se empeña en amar y pasando el Niágara en bicicleta en los capítulos intermedios, con pérdida de vista y cárcel incluida debido a las manipulaciones de una suegra malvada o de su propia madre que no sabía que ella era la hija que 20 años atrás había regalado, porque había sido concebida en una tarde de pasión loca y sin protección y ‘la sociedad’ no le hubiera perdonado el tenerla como madre soltera.
El martes, “Ugly Betty” recibió los galardones otorgados por la Asociación de la Prensa Extranjera en Hollywood —en la 64 edición de los Globos de Oro— en las categorías de mejor serie musical o comedia y mejor actriz en musical o comedia, en cabeza de la guatemalteca América Ferrera.
"Es un superpremio, un mega premio para mi, para Colombia, obviamente también para la televisión colombiana", dijo Gaitán al canal RCN Televisión, por el que se emitió la primera "Betty la fea" hace ya siete años.
Embargado por la emoción del éxito de esa suerte de hija putativa que es “Ugly Betty”, el libretista colombiano, que también escribió el guión de "Café, con aroma de mujer", telenovela que de alguna manera marcó el inicio de los éxitos nacionales en el género, celebró con champaña lo que definió como "premios indirectos".
“Betty la fea”, que se ha emitido en muchos países en su versión original doblada en otros idiomas, y también en nuevas versiones, narra la historia de una mujer inteligente pero fea, que escala a la presidencia de una empresa de modas en medio de la envidia o el rechazo iniciales.
La telenovela se ha transmitido en Rusia, Malasia, Filipinas, Hungría, Israel, República Checa y China con el libreto original, mientras que México tiene en el aire una adaptación y la versión estadounidense salió al aire el año pasado con la producción de la actriz mexicana Salma Hayek, quien sin duda registra un nuevo éxito en su carrera, sin que eso le reste méritos al “premio indirecto” de Gaitán, hacia quien va mi felicitación...
|
|
Noticias por fecha
| Mayo 2013 |
| D |
L |
M |
M |
J |
V |
S |
| |
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
| 5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
| 12 |
13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
| 19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
| 26 |
27 |
28 |
29 |
30 |
31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
videos
fotos
rss
